21 Perkataan Asing yang Tidak Dapat Diterjemahkan Yang Menerangkan Momen-momen Kecil Dalam Kehidupan Yang Paling Berpengaruh kepada Kita

liuqinyi


Walaupun terdapat banyak kata-kata indah dalam bahasa Inggeris, terdapat begitu banyak kata lain dalam bahasa asing yang tidak ada terjemahan langsung bagi kami - kata-kata yang merangkumi pengalaman sejagat yang telah kita semua ketahui satu ketika atau yang lain. Sekiranya anda berminat membaca perkataan lain, kami tidak mempunyai terjemahan untuk melihat salah satu buku kegemaran saya Makna Tingo: dan Perkataan Luar Biasa Lain Dari Seluruh Dunia .Sementara itu berikut adalah 21 perkataan asing yang tidak dapat diterjemahkan.

1. Deposit (Perancis)

Perasaan yang timbul kerana tidak berada di negara asal seseorang

2. Waldeiensamkeit (Jerman)

Rasa keseorangan di hutan.

3. Nyaman (Denmark)

Terjemahan ‘literal’ ke dalam bahasa Inggeris memberikan konotasi dari sikap yang hangat, selesa dan mesra, tetapi kemungkinan besar ia adalah sesuatu yang mesti dialami untuk diketahui. Fikirkan berpelukan dengan selimut, buku yang bagus, dan secawan koko panas atau nongkrong di sebelah api bersama rakan terbaik anda pada malam musim sejuk.


4. Hirup udara segar (Belanda)

Secara harfiah, kata ini bermaksud berjalan dengan angin, tetapi dalam arti yang lebih kiasan, ia bermaksud berehat sebentar di kawasan luar bandar untuk membersihkan kepala.



5. Mamihlapinatapai (Yagan)

Tampilan tanpa kata, namun bermakna yang dikongsi oleh dua orang yang sama-sama ingin memulakan sesuatu tetapi kedua-duanya enggan memulakannya.


6. Jayus (Indonesia)

Lelucon yang sangat buruk dan sangat tidak menyenangkan sehingga orang tidak dapat menahan ketawa.

7. Iktsuarpok (Inuit)

Jangkaan seseorang telah tiba // untuk pergi ke luar untuk memeriksa sama ada ada yang datang.


8. Toska (Rusia)

Vladmir Nabokov mempunyai keterangan terbaik untuk kata ini - “Tidak ada satu pun perkataan dalam bahasa Inggeris yang menjadikan semua warna toska. Pada saat yang paling dalam dan paling menyakitkan, ia adalah sensasi penderitaan rohani yang hebat, selalunya tanpa sebab tertentu. Pada tahap yang lebih lemah, itu adalah kesakitan jiwa yang membosankan, kerinduan tanpa rasa rindu, rasa sakit yang sakit, kegelisahan yang tidak jelas, kerongkong mental, kerinduan. Dalam kes-kes tertentu, itu mungkin keinginan seseorang untuk sesuatu yang spesifik, nostalgia, cinta-sakit. Pada tahap paling rendah ia menjadi ennui, kebosanan. '

9. Tingo (Pascuense - Pulau Paskah)

Tindakan mengambil objek yang dikehendaki seseorang dari rumah rakan dengan meminjam semuanya secara beransur-ansur. '

10. Cafuné (Portugis Brazil)

'Tindakan menggerakkan jari seseorang dengan lembut melalui rambut seseorang.'

11. Alharaca (Sepanyol)

Ditakrifkan sebagai keterlaluan, perbatasan sempadan yang berlebihan, demonstrasi emosi yang timbul dari isu kecil atau kejadian. Turunan dari perkataan Arabpergerakan itu(al-haraka), yang bermaksud pergerakan,alharacamenggambarkan sensasi luar biasa untuk menjadi gelisah atau 'membuat keributan.'


Contohnya: menggerakkan tangan anda dengan ganas, memperlihatkan rasa sakit yang melampau atau semangat yang tidak disengajakan, atau lonjakan dorongan untuk menyampaikan rasa sakit atau letusan kegembiraan.

12. Tartle (Scots)

Tindakan ragu-ragu semasa memperkenalkan seseorang kerana anda sudah lupa namanya.

13. Mokita (New Guinea)

Menggambarkan kebenaran yang semua orang tahu tetapi tidak ada yang mengatakan.

14. Keselamatan (Jerman)

Untuk merasa benar-benar aman seolah-olah tidak ada yang boleh membahayakan anda. Ini biasanya berkaitan dengan tempat atau orang tertentu.

15. Pemberian (Belanda)

Untuk membolehkan seseorang mendapat pengalaman positif, terutamanya jika itu bermakna anda tidak akan memilikinya (selalu dengan unsur simpati).

16. Backpfeifengesicht (Jerman)

Muka sangat memerlukan penumbuk.

17. Shemomedjamo (Georgia)

Tindakan makan berlebihan, walaupun anda kenyang, kerana makanannya terlalu enak untuk dihentikan.

18. Orenda (Huron)

Permintaan kekuatan kehendak manusia untuk mengubah dunia di sekeliling kita. Ini ditubuhkan untuk menjadi kekuatan lawan nasib atau takdir.

19. Greng-jai (Thai)

Perasaan itu anda dapati apabila anda tidak mahu seseorang melakukan sesuatu untuk anda kerana itu akan menyakitkan bagi mereka.

20. Gumusservi (Turki)

Cahaya bulan bersinar di atas air.

21. Koi No Yokan (Jepun)

Rasa pertama kali bertemu dengan seseorang bahawa anda berdua akan jatuh cinta.